Die Prüfungsberichte des Kontrollamtes der Stadt Wien - 2006
Ausschussprotokolle
- Protokoll 2006-11-16
- Protokoll 2006-10-12
- Protokoll 2006-05-03
- Protokoll 2006-03-21
- Protokoll 2006-02-27
- Protokoll 2006-01-23
Prüfungsberichte
- "Museen der Stadt Wien" - Wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts, Prüfung der Gebarung der Jahre 2003 bis 2005
- "Museen der Stadt Wien" - Wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts, Sicherheitstechnische Prüfung in Musikergedenkstätten der Stadt Wien
- Aktiengesellschaft der Wiener Lokalbahnen, Prüfung der wirtschaftlichen Entwicklung des Güterverkehrs
- Central Danube Region Marketing und Development GmbH, Prüfung der Gebarung
- DEPARTURE Wirtschaft, Kunst & Kultur GmbH, Prüfung der Gebarung
- Entsorgungsbetriebe Simmering Gesellschaft m.b.H., Feststellungen zum Jahresabschluss 2004
- Fernwärme Wien Gesellschaft m.b.H., Erneuerung der Fußbodenbeschichtung in einem Fernwärmewerk
- Fernwärme Wien Gesellschaft m.b.H., Sicherheitstechnische Prüfung der Stützmauern im Bereich Wien 3, Obere Weißgerberstraße/Dampfschiffstraße
- Fernwärme Wien Gesellschaft m.b.H., Sicherheitstechnische Prüfung von Aufgrabungsarbeiten
- Fernwärme Wien Gesellschaft m.b.H., Sicherheitstechnische Wahrnehmungen im Werk Simmeringer Haide
- Fernwärme Wien Gesellschaft m.b.H., Verwendung von dezentralen Warmwasseraufbereitungsgeräten
- Fonds "Kuratorium für Psychosoziale Dienste in Wien", Prüfung der Übergangspflege
- Fonds Soziales Wien, Prüfung der Jahresendabrechnungen 2002
bis 2004 der "Wiener Geschützte Werkstätten und Berufliche Rehabilitationseinrichtungen Gesellschaft
m.b.H."; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Fonds 'Soziales Wien', Prüfung der Übergangspflege als Schnittstelle zwischen intra- und extramuraler Betreuung psychisch Kranker
- Fonds Soziales Wien, Prüfung der Übernahme und Vollzug von Agenden aus dem Bereich Gesundheit und Soziales der Stadt Wien durch den Fonds Soziales Wien; Ersuchen gem. § 73 Abs. 6a WStV vom 29. Juni 2005
- Forum Wien - ARENA, Verein zur Förderung und Verwirklichung von Kultur-, Jugend- und Kommunikationszentren, Prüfung der Gebarung der Jahre 2002 bis 2004
- Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft der Wiener Stadtwerke Gesellschaft m.b.H., Prüfung der Sanierungstätigkeit
- Geschäftsgruppe Wohnen, Wohnbau und Stadterneuerung, Soll-Ist-Vergleich der Ansätze der Jahre 2003 bis 2005
- GESIBA Gemeinnützige Siedlungs- und Bauaktiengesellschaft, Prüfung der Entwicklung des Bauvolumens (1997 bis 2007)
- GESIBA Gemeinnützige Siedlungs- und Bauaktiengesellschaft, Prüfung der Grundstücksgebarung in den Jahren 2002 bis 2005 der GESIBA und ihrer Tochtergesellschaften
- GESIBA Gemeinnützige Siedlungs- und Bauaktiengesellschaft, Prüfung der Leerstehungen von Wohnungen, Garagenplätzen und Geschäftslokalen
- Jüdisches Museum der Stadt Wien Gesellschaft m.b.H, Gebarung der Bibliothek
- Krankenfürsorgeanstalt der Bediensteten der Stadt Wien, Prüfung der Gebarung der Kur-, Erholungs- und Rehabilitationsaufenthalte
- Magistratsabteilung 5 - Finanzwirtschaft, Haushaltswesen und Statistik, Prüfung der Förderung von Kompetenzzentren
- Magistratsabteilung 6 - Rechnungsamt, Unvermutete Prüfung der Stadthauptkasse
- Magistratsabteilung 7 - Kultur, Fonds zur Förderung von Kunst im öffentlichen Raum, Prüfung der Gebarung in den Jahren 2004 und 2005
- Magistratsabteilung 7 - Kultur, Prüfung der Förderung von Wiener Projekten im Ausland unter besonderer Berücksichtigung der Reisekosten der Jahre 2003 bis 2005
- Magistratsabteilung 7 - Kultur, Prüfung der Gebarung des Viktor Frankl-Fonds der Stadt Wien zur Förderung einer sinnorientierten humanistischen Psychotherapie
- Magistratsabteilung 10 - Wiener Kindergärten, Prüfung der Speisenversorgung der Wiener städtischen Kindertagesheime
- Magistratsabteilung 11 - Amt für Jugend und Familie, Prüfung der Organisation des Verfahrens zur Abklärung von Gefährdungen des Kindeswohls
- Magistratsabteilung 11 - Amt für Jugend und Familie, Prüfung des Risikomanagements bei der Abklärung von Gefährdungen des Kindeswohls
- Magistratsabteilung 13 - Bildung und außerschulische Jugendbetreuung, Büchereien Wien - Hauptbücherei, Prüfung der Jahre 2003 bis 2005
- Magistratsabteilung 15 - Gesundheitswesen, Ambulanzen für Entwicklungsdiagnostik, Nachprüfung zum Tätigkeitsbericht des Jahres 2001
- Magistratsabteilung 17 - Integrations- und Diversitätsangelegenheiten, Prüfung der Einrichtung und Organisation
- Magistratsabteilung 19 - Architektur und Stadtgestaltung, Prüfung der Objektplanung für den Neubau des Obdachlosenheimes in Wien 21, Siemensstraße
- Magistratsabteilung 21 A, 21 B - Stadtteilplanung und Flächennutzung, Koordination der Dienststellen bzgl. der für den Bebauungsplan vorgeschlagenen besonderen Bestimmungen
- Magistratsabteilung 22 - Umweltschutz, Prüfung der Aktion "Lebensraum Hecke" 2005
- Magistratsabteilung 22 - Umweltschutz, Prüfung der Handhabung des Chemikaliengesetzes
- Magistratsabteilung 25 - Technisch-wirtschaftliche Prüfstelle für Wohnhäuser, besondere Angelegenheiten der Stadterneuerung, Prüfung der Vorgangsweise bei der Durchführung einer Ersatzvornahme
- Magistratsabteilung 27 - EU-Strategie und Wirtschaftsentwicklung, Prüfung des Energiedezernats
- Magistratsabteilung 28 - Straßenverwaltung und Straßenbau, Prüfung der Gebarung der Lagerplätze
- Magistratsabteilung 28 - Straßenverwaltung und Straßenbau, Prüfung von Bauvorhaben auf der Basis von Rahmenverträgen
- Magistratsabteilung 29 - Brückenbau und Grundbau, Befestigung eines Stromkabels entlang des Geländers der Radetzkybrücke
- Magistratsabteilung 30 - Wien-Kanal, Bauwirtschaftliche Prüfung der Errichtung der Infrastruktur auf dem Areal Herrmannpark
- Magistratsabteilung 30 - Wien-Kanal, Prüfung der Grundverwaltung
- Magistratsabteilung 31 - Wasserwerke, Prüfung der Grundverwaltung
- Magistratsabteilung 31 - Wasserwerke, Überprüfung von Koordinierungsmaßnahmen und der Einhaltung sicherheitstechnischer Vorschriften bei div. Bauvorhaben
- Magistratsabteilung 33 - Wien leuchtet, Erneuerung der Beleuchtungsanlage im Bereich der Wiener Höhenstraße
- Magistratsabteilung 34 - Bau- und Gebäudemanagement, Fremdvermietungen
- Magistratsabteilung 34 - Bau- und Gebäudemanagement, Prüfung der Baumeisterarbeiten in einem städtischen Kindertagesheim
- Magistratsabteilung 34 - Bau- und Gebäudemanagement, Prüfung der Erneuerung von Fenstern in städtischen Kindertagesheimen
- Magistratsabteilung 34 - Bau- und Gebäudemanagement, Prüfung des Wiener Warn- und Alarmsystems
- Magistratsabteilung 34 - Bau- und Gebäudemanagement, Prüfung von Gerüstarbeiten
- Magistratsabteilung 35 - Einwanderung, Staatsbürgerschaft, Standesamt, Prüfung der Umstände rund um die generelle Verleihung von Staatsbürgerschaften in Wien sowie auch konkret jene im Fall M. (geboren am 6. Mai 1968) und die in diesem Zusammenhang relevanten geschäftlichen Kontakte der Stadt Wien zu Herrn M.; Ersuchen gem. § 73 Abs. 6a WStV vom 16. Oktober 2006
- Magistratsabteilung 37 - Baupolizei, Prüfung eines Bauvorhabens im Grünland
- Magistratsabteilung 41 - Stadtvermessung, Prüfung des Qualitätsmanagementsystems
- Magistratsabteilung 42 - Stadtgartenamt, Barrierefreies Planen und Bauen in Grünanlagen der Stadt Wien
- Magistratsabteilung 42 - Stadtgartenamt, Prüfung der Ausschreibung, Vergabe und Durchführung von Wegebauarbeiten in den Jahren 2004 und 2005
- Magistratsabteilung 42 - Stadtgartenamt, Prüfung der Inventur 2005
- Magistratsabteilung 42 - Stadtgartenamt, Prüfung der Neugestaltung einer Parkanlage
- Magistratsabteilung 42 - Stadtgartenamt, Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Baumschulen
- Magistratsabteilung 42 - Stadtgartenamt, Verwendung von Bodensubstrat bei Baumpflanzungen
- Magistratsabteilung 43 - Städtische Friedhöfe, Prüfung der Gebarung des Lagers der Steinmetzwerkstätte
- Magistratsabteilung 44 - Bäder, Prüfung der städtischen Bäder an Oberflächengewässern hinsichtlich Sicherheit und Hygiene
- Magistratsabteilung 44 - Bäder, Prüfung städtischer Bäder
hinsichtlich Sicherheit und Hygiene, Ersuchen gem. § 73 Abs. 6a WStV vom 8. November 2004; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Magistratsabteilung 44 - Bäder, Zugänglichkeit städtischer
Bäder bei Feuerwehreinsätzen; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Magistratsabteilung 45 - Wasserbau, Prüfung der
Sachkrediterhöhungen beim Projekt "Umgestaltung des Liesingbaches nach Kanalherstellung"; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Magistratsabteilung 45 - Wasserbau, Prüfung des Qualitätsmanagementsystems
- Magistratsabteilung 46 - Verkehrsorganisation und technische Verkehrsangelegenheiten, Kosten für die Umsetzung der generellen Geschwindigkeitsbeschränkung auf 50 km/h als Maßnahme gemäß dem Immissionsschutzgesetz-Luft
- Magistratsabteilung 46 - Verkehrsorganisation und technische Verkehrsangelegenheiten, Radverkehrsnetz in Wien
- Magistratsabteilung 46 - Verkehrsorganisation und technische
Verkehrsangelegenheiten, Sanierung von Planungsmängeln in der neuen Landesfahrzeugprüfstelle;
Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Magistratsabteilung 48 - Abfallwirtschaft, Straßenreinigung und Fuhrpark, Maßnahmen zur Reduzierung des Müllaufkommens nach den Vorgaben des Wiener Abfallwirtschaftsplanes
- Magistratsabteilung 48 - Abfallwirtschaft, Straßenreinigung und Fuhrpark, Sicherheitstechnische Prüfung des Labors in der Abfallbehandlungsanlage 22, Percostraße 2
- Magistratsabteilung 49 - Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb
der Stadt Wien, Prüfung der Fuhrparkbetriebe; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Magistratsabteilung 51 - Sportamt, Prüfung der Abrechnung von Förderungen der Jahre 2003 bis 2006, Nachprüfung zum Tätigkeitsbericht des Jahres 2005
- Magistratsabteilung 51 - Sportamt, Sicherheitsprüfung von Turn- und Sporthallen der Stadt Wien
- Magistratsabteilung 53 - Presse- und Informationsdienst, Prüfung des Vertrages mit der Compress Verlags GesmbH & Co KG bezüglich "Leistungen im Rahmen der Auslandskommunikation der Stadt Wien" Ersuchen gem. § 73 Abs.6a WStV vom 29. Juni 2005
- Magistratsabteilung 54 - Zentraler Einkauf, Prüfung des Fachbereiches Bürobedarf
- Magistratsabteilung 54 - Zentraler Einkauf, Verwertung ausgeschiedener Sachgüter
- Magistratsabteilung 56 - Städtische Schulverwaltung, Prüfung der Verpflegung am Vormittag an den öffentlichen Volksschulen in Wien
- Magistratsabteilung 56 - Städtische Schulverwaltung, Prüfung des Ansatzes 2000
- Magistratsabteilung 56 - Städtische Schulverwaltung, Sicherheitstechnische Prüfung von allgemein bildenden öffentlichen Pflichtschulen; Ersuchen gem. § 73 Abs. 6 WStV vom 28. Februar 2006
- Magistratsabteilung 57 - Frauenförderung und Koordinierung von Frauenangelegenheiten, Prüfung des Förderprogramms
- Magistratsabteilung 63 - Gewerbewesen und rechtliche Angelegenheiten des Ernährungswesens, Prüfung der gewerblichen Aufsicht von Pyrotechnikunternehmen
- Magistratsabteilung 68 - Feuerwehr und Katastrophenschutz,
Prüfung der Hygiene und der Reinigung in den Küchen von Feuerwachen; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Magistratsabteilung 69 - Liegenschaftsmanagement, Prüfung betreffend intransparente Grundstückstransaktionen der Stadt Wien; Ersuchen gem. § 73 Abs. 6a WStV vom 3. Februar 2006
- Magistratsabteilung 69 - Liegenschaftsmanagement, Verkauf einer Liegenschaft der Magistratsabteilung 30
- Magistratsabteilung 70 - Rettungs- und Krankenbeförderungsdienst der Stadt Wien, Sicherheitstechnische Prüfung der Rettungsstation Penzing
- Stadt Wien Marketing und Praterservice GmbH, Prüfung des Rechnungswesens und der Veranstaltung "Wiener Picknicktag"
- Stadt Wien Marketing und Praterservice GmbH, Prüfung der Vergabe sowie der Vertragserfüllung des Vertrages zwischen dem Magistrat der Stadt Wien und der Firma "Imaginvest" zur Entwicklung des Wiener Wurstelpraters
- Theaterverein Wien, Prüfung der Gebarung in den Jahren 2001 bis 2004
- Tierkörperbeseitigung Wien GmbH Nfg KG, Wirtschaftliche Entwicklung der Jahre 2000 bis 2005
- Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen", Bauwirtschaftliche Prüfung des Sanierungsvorhabens in Wien 11, Weißenböckstraße
- Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen",
Elektroinstallationsarbeiten in städtischen Wohnhausanlagen; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen", Prüfung der Liegenschaftsverkäufe
- Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen", Prüfung des Sachanlagevermögens
- Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen", Prüfung von
Reinigungsarbeiten einer Wohnhausanlage; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen", Umsetzung des
Klimaschutzprogrammes bei städt. Wohnhausanlagen; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen", Wartungsarbeiten
an Fenstern in städtischen Wohnhausanlagen; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen", Prüfung von Schadensbehebungen in einer städtischen Wohnhausanlage in Wien 13
- Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund", Prüfung des Vergabeverfahrens für den Neubau des Geriatriezentrums Liesing
- Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund", Ausbildung zum
Arzt für Allgemeinmedizin in den Krankenanstalten der Unternehmung Wiener Krankenanstaltenverbund;
Ersuchen gem. § 73 Abs. 6a WStV vom 3. Februar 2005; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund", Belegs- und
Betreuungsmanagements in den Krankenanstalten und Geriatriezentren der Stadt Wien/WKAV; Ersuchen gem. §
73 Abs. 6a WStV vom 30. Dezember 2004; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund", Feststellungen anlässlich der Prüfung der Jahresabschlüsse 2004 und 2005 unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage seit der Unternehmungswerdung
- Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund", Prüfung betreffend der Umsetzung des Wiener Krankenanstalten- und Großgeräteplanes 2003 durch die Gemeinde Wien, Ersuchen gem. § 73 Abs. 6a WStV vom 16. Dezember 2005
- Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund", Prüfung der
Auslastung bettenführender Abteilungen ausgewählter medizinischer Fachbereiche der Teilunternehmung
"Krankenanstalten der Stadt Wien"; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund", Prüfung der Einhaltung der Hygiene- und Sicherheitsbestimmungen in Dialysestationen städtischer Krankenanstalten
- Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund", Prüfung der
Technischen Direktion der Teilunternehmung Allgemeines Krankenhaus - Universitätskliniken der
Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund"; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund", Prüfung des
Einsatzes von Krankenpflegepersonal; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund", Prüfung des Einsatzes von Operationsgehilfen in den Schwerpunktkrankenanstalten
- Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund", Prüfung des Vorratsvermögens der Teilunternehmung Allgemeines Krankenhaus - Universitätskliniken
- Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund",
Sicherheitstechnische Prüfung des Geriatriezentrums Donaustadt; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund",
Sicherheitstechnische Prüfung des Geriatriezentrums St. Andrä an der Traisen; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - Unternehmung "Wiener Krankenanstaltenverbund", Sicherheitstechnische Überprüfung des Kaiserin-Elisabeth-Spitals
- Verein "Im Puls - Tanz" und Verein "Wiener Tanzwochen", Prüfung der Gebarung der Jahre 2002 bis 2004
- Verein Jazz Fest Wien, Prüfung der Gebarung in den Jahren 2003 bis 2005
- Verein Wiener Symphoniker, Prüfung der Gebarung der Jahre 2001 bis 2005
- WIEN ENERGIE Gasnetz GmbH, Prüfung der neu errichteten Kfz-Abstellhalle im Gaswerk Simmering
- WIEN ENERGIE Gasnetz GmbH, Prüfung von Erd- und Rohrlegearbeiten
- WIEN ENERGIE GmbH, Prüfung des Forderungsmanagements bei Gas- und Stromlieferungen
- Wien Oberlaa Projektentwicklung GmbH, Prüfung der Gebarung
- WIENCOM Werbeberatungs GmbH, Feststellungen zum Jahresabschluss 2004
- WIENCOM Werbeberatungs GmbH, Prüfung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Gebarung 1999 bis 2004
- WIENER LINIEN GmbH & Co KG, Prüfung der Maßnahmen zur Prävention, Behandlung und Abwehr von Nachtragsforderungen bei der Verlängerung der U-Bahnlinien 1 und 2
- WIENER LINIEN GmbH & Co KG, Prüfung der Planung und Vergabe von
Stahlmontagegruben für den Neubau der Autobusgroßgarage Leopoldau; Äußerung*
(vgl.Tätigkeitsbericht 2005) - WIENER LINIEN GmbH & Co KG, Prüfung der Vergabe von Steinmetzarbeiten für die Verlängerung der Linie U2
- WIENER LINIEN GmbH & Co KG, Sicherheitstechnische Prüfung der Aufzüge in den Stationen der Wiener U-Bahn
- WIENER LINIEN GmbH & Co KG, Sicherheitstechnische Prüfung in der Hauptwerkstätte Simmering
- Wiener Stadtentwicklungsgesellschaft m.b.H., Projekt "Biotechzentrum Muthgasse"
- Wiener Stadthalle Betriebs- und Veranstaltungsgesellschaft m.b.H., Prüfung der Veranstaltung 'Die Csardasfürstin'
- WIENER STADTWERKE Holding AG, Prüfung der Beschaffung von Personal Computern
- WIENER STADTWERKE Holding AG, Prüfung der Einhaltung der Empfehlungen des Corporate Governance Kodex
- WIENER STADTWERKE Holding AG, Prüfung der Sponsoring- und Werbekooperationen im WSTW-Konzern
- WIENSTROM GmbH, Begehung von Umspannwerken
- WIENSTROM GmbH, Prüfung der Zuschüsse an sportliche und sonstige Betriebseinrichtungen
- WIENSTROM GmbH, Prüfung der Zuschüsse an Werksküchen und Kantinen
- WIENSTROM GmbH, Prüfung von Guthaben bei Abgabenbehörden
- WIENSTROM GmbH, Prüfung von Wartungs- und Reparaturarbeiten an Kraftfahrzeugen
- WIENSTROM GmbH, Sicherheitstechnische Prüfung von elektrischen Anlagen
- WIENSTROM GmbH, Sicherheitstechnische Prüfung von Schornsteinen des Kraftwerkes Simmering
- ZOOM Kindermuseum, Prüfung der Gebarung der Jahre 2003 bis 2005
* Äußerung der geprüften Stelle gemäß § 5 Abs. 5 der Geschäftsordnung für den Magistrat der Stadt Wien, Anhang 3 (Sonderbestimmungen für das Kontrollamt)
An den
Gemeinderat
Im Sinne des § 73 Abs. 7 der Verfassung der Bundeshauptstadt Wien legt das Kontrollamt im Folgenden seinen Tätigkeitsbericht über das Verwaltungsjahr 2006 vor. Dieser beinhaltet 122 Prüfberichte und 19 von den geprüften Stellen gem. § 5 Abs. 5 der Geschäftsordnung für den Magistrat der Stadt Wien, Anhang 3 (Sonderbestimmungen für das Kontrollamt), abgegebene Stellungnahmen. Die insgesamt 141 Geschäftsstücke wurden vom Kontrollausschuss in dessen Sitzungen vom 12. Oktober und 16. November 2006, 22. Jänner, 15. März und 4. Mai 2007 behandelt.
Es liegt in der Aufgabenstellung einer Prüfungseinrichtung, Verbesserungspotenziale aufzuzeigen und Empfehlungen auszusprechen. Das führt u.a. dazu, dass viele positive Aspekte unerwähnt bleiben. Aus den Berichten des Kontrollamtes sollte daher nicht auf die Stadtverwaltung in ihrer Gesamtheit geschlossen werden, welche ihre Aufgaben mit hoher Qualität und mit großem Einsatz im Interesse der Wiener Bevölkerung erfüllt.
Soweit in den Berichten des Kontrollamtes personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf Frauen und Männer in gleicher Weise.
Wien, 26. Juni 2007